15 Mayıs 2013

                                                             Nihai Metin

      ANKARA ZİRVE BİLDİRİSİ

             (Gayrıresmi Tercüme)

-         Bosna-Hersek Cumhurbaşkanlığı Konseyi Başkanı ve Üyeleri, Sırbistan Cumhurbaşkanı ve Türkiye Cumhurbaşkanı olarak,

-         Ankara’da Devlet Başkanları düzeyinde toplandık.

-         İyi komşuluk ilişkilerinin ve bölgesel işbirliğinin teşvik edilmesi dahil, üçlü danışma sürecinin temel ilkelerini teyid ederek,

-         İstikrarlı, barış içinde ve müreffeh bir Balkanlar’ın yaratılması yönündeki temel hedefe atıfta bulunarak,

-         Ortak Avrupa değerlerine, demokrasiye, hukukun üstünlüğüne ve kültürel çoğulculuğa dayalı geleceğimizi birlikte inşa etmek hususundaki taahhüdü teyit ederek,

-         Uzlaşıyı teşvik etmek amacıyla çok etnili sosyal çevrede diyalog, hoşgörü ve karşılıklı anlayışın önemine dikkat çekerek,

-         Özellikle barış içinde birlikte yaşama ve Avrupa yapıları içinde bütünleşme alanlarında son on yılda Balkanlar’da kaydedilen ilerlemeleri memnuniyetle not ederek,

-         Önceki Üçlü Zirvelerde mutabık kalındığı üzere; ekonomi, kültür, eğitim, bilim, enerji, altyapı, ulaştırma, spor ve turizm alanlarındaki işbirliğine özellikle odaklanılarak, üçlü danışma sürecinin işlevsel bir kurumsal çerçeve olarak sahip olduğu kaydadeğer rolü vurgulayarak, 

-         Bu süreç içinde olgunlaşan güven arttırıcı önlemlerin, bölge ülkeleri arasındaki ilişkilerin normalleştirilmesine sağladığı katkıları takdir ederek,

Bu önemli vesileyle aşağıdaki hususları açıklarız:

1.     Ahiren gerçekleşen ziyaretler ve açıklamalar dahil, son dönemdeki olumlu gelişmeleri önemli güven arttırıcı adımlar olarak memnuniyetle karşılıyoruz.

2.      Bosna-Hersek, Sırbistan ve Türkiye’de Avrupa yapılarıyla bütünleşmeyi  

 kolaylaştıracak süregiden reform süreçlerine desteğimizi ifade ediyoruz.   

3.     Ülkelerimizin AB ile bütünleşmesinin karşılıklı olarak cesaretlendirilip desteklenmesine ve katılım sürecindeki deneyimlerin paylaşılmasına yönelik taahhüdün altını çiziyoruz.      

4.     Avrupa Komisyonu’nun 22 Nisan’da gerçekleştirilen Belgrad-Priştine anlaşması sonrasında, Sırbistan’ın AB katılım müzakerelerine başlamasına ilişkin tavsiyesini memnuniyetle karşılıyoruz.

5.     Ülkelerimizdeki kültür mirasının karşılıklı olarak korunması ve bu alanda çeşitli forumlarda işbirliği yapılması hususundaki kararlılığımızı ifade ediyoruz.

6.     Ekonomik ve ticari alandaki ilişkilerimize ivme kazandırmak amacıyla ülkelerimizin Ekonomi Bakanları arasında devam eden işbirliğini memnuniyetle karşılıyor, bu çerçevede, Üçlü Ticaret Komitesi kurulmasına yönelik olarak 14 Mayıs’ta Ankara’da imzalanan Bildiriyi memnuniyetle not ediyoruz.

7.     Ülkelerimizin iş çevrelerine, ekonomik işbirliği ve ticareti yoğunlaştırmak ve ortak iş girişimlerinde bulunmak amacıyla daha sık biraraya gelmeleri için davette bulunmaya karar verdik.

8.     Mevcut ön yargıları aşmak ve nefret söylemini önlemek amacıyla genç nesiller için daha iyi bir gelecek inşa edilmesinin önemini kabul ediyoruz.

9.     Birbirimizin uluslararası kuruluşlardaki adaylıklarını karşılıklı olarak desteklemeyi taahhüt ediyoruz.

10.   Bölgesel işbirliği ve kalkınma bağlamında Güneydoğu Avrupa İşbirliği Süreci’nin (GDAÜ) öneminin altını çiziyoruz ve işlevselliğinin arttırılmasını teminen gerekli uyarlamaların yapılması için yakın şekilde çalışma hususunda mutabıkız.

11.   Halklarımız arasındaki karşılıklı anlayış, dostluk ve diyaloğun kuvvetlendirilmesi için önemli bir vasıta olarak Bosna-Hersek, Sırbistan ve Türkiye Parlamentolarını yakın şekilde çalışmaya ve daha fazla işbirliği yapmaya teşvik ediyoruz. 

12.    Bölgemizde emniyetli ve güvenli bir ortam tesis edilmesi için terörizm, her  türlü aşırıcılık ve organize suçla mücadele konusunda yakın işbirliği ve  

 eşgüdümün önemini vurguluyoruz.

13.   Karadeniz, Adriyatik, Akdeniz ve Merkezi Avrupa dahil olmak üzere,  mücavir bölgelerdeki girişimlerle yakın etkileşim içinde bulunmaya ilgimizi beyan ediyoruz.

14.   Dışişleri Bakanlarımızın Saraybosna’da 8 Mayıs’ta gerçekleştirdikleri Toplantı’nın sonuçlarını memnuniyetle karşılıyoruz. Toplantılarımızın sonuçlarının takip edilmesi ve kaydedilen ilerlemeler hakkında Devlet Başkanları’nın bilgilendirilmesi hususlarında Dışişleri Bakanlıklarımızı görevlendiriyoruz.

15.   Devlet Başkanları düzeyinde yılda en az bir kez biraraya gelmeyi sürdürmek hususunda mutabık kaldık.

16. Türkiye’ye, evsahibi ülke olarak bu Toplantıyı düzenlediği ve cömert    misafirperverliği için teşekkür ediyoruz.

17.  Bir sonraki Üçlü Toplantımızı 2014 yılında Saraybosna’da gerçekleştirmeye

  karar verdik.

                                                                                           Ankara, 15 Mayıs 2013