2008/PDGY/142873

    Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Türkiye'de yerleşik tüm Diplomatik Misyonlar ile Uluslararası Kuruluş Temsilciliklerine saygılarını sunar ve aşağıdaki hususları bildirmekten onur duyar.

          Bakanlığın 6 Nisan 2005 tarih ve 77969 sayılı Genelge Notasında da belirtildiği gibi, yabancı misyonların gayrimenkullere ilişkin her türlü (satma, satın alma, kiralama, tadilat, inşaat, vb.) işlemleri Bakanlığın onayına tabidir. Yabancı misyonların kançılarya ve rezidans olarak kullandığı binaların bulunduğu yerin, imar ve şehir planlaması ile güvenlik ve trafik bakımından ilgili makamlarca incelenmesi ve uygun bulunmasından sonra taşınma ve satın alma gibi işlemlerin yapılması gerekmektedir. Sözkonusu uygulamayla, özellikle, güvenlik konusunda boşluk oluşmaması amaçlanmaktadır.

          Son zamanlarda bazı Büyükelçilik ve Başkonsoloslukların Bakanlığımız onayı olmadan gayrimenkul satın alma veya kiralama yoluna gittikleri, sözleşme dahi imzaladıkları ve hatta taşındıkları görülmektedir.

          Bakanlık, misyonların izin almadan gerçekleştirdikleri gayrimenkul satın alma veya kiralama işlemleri konusunda "Onay" vermeme hakkını saklı tuttuğunu ve misyonların gayrimenkul satın alma veya kiralama işlemlerini gerçekleştirmiş veya taşınmış olmalarının "Onay" verilmesi konusunda Bakanlık için herhangi bir bağlayıcılığı olmadığını bildirir, misyonların gayrimenkullere ilişkin her türlü işlemlerinde "Onay" için Bakanlığa önceden ve zamanlıca başvurmaları gerektiğini önemle hatırlatır.

          Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, bu vesileyle, Türkiye'de yerleşik tüm Diplomatik Misyonlar ile Uluslararası Kuruluş Temsilciliklerine en derin saygılarını yineler.

                                                                                                          Ankara, 31 Mart 2008

Türkiye'de yerleşik tüm Diplomatik Misyonlar ile Uluslararası Kuruluş Temsilcilikleri

UNOFFICIAL TRANSLATION

2008/PDGY/142873

The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Diplomatic Missions and Representations of International Organizations in Turkey and has the honor to inform the following.

As it is explained in the Ministry’s Note No: PDGY/77969, dated 06.04.2005, all real property transactions (sale, purchase, lease, renovation etc.) are subject to approval by the Ministry. The office and residential buildings of the Foreign Missions  to be purchased or leased will be examined by the relavant authorities from security and municipality points before the procedures are completed. With these procedures it is mainly aimed that no security vacuum should be left.

Recently, the Ministry witnesses that some Embassies and Consulate Generals have been purchasing or leasing new office or residential buildings without the “approval” of the Ministry.

The Ministry reserves its right not to approve the purchase or lease of real properties realized without its approval and furthermore informs that the completion of purchasing or leasing transactions without “approval” does not bind the Ministry anyhow and therefore reminds the Missions to apply to the Ministry timely in order to get the necessary “approval”.

            The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey avails itself of this opportunity to renew to the Diplomatic Missions and Representations of International Organizations the assurances of its highest consideration.

                                                                                                          Ankara, March 31, 2008

DIPLOMATIC  MISSIONS AND

REPRESENTATIONS OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS