Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Türkiye'de yerleşik tüm yabancı misyonlara saygılarını sunar ve aşağıdaki hususu bildirmekten onur duyar.

 Ülkemizde yerleşik yabancı misyonlarda istihdam edilen Türk uyruklu veya Türkiye'de mukim yerel personel,  ülkemiz iş hukuku mevzuatına tabidir. Bu çerçevede, yerel personel açısından tüm misyonlarca uyulması gereken 10/06/2003 tarihli 4857 sayılı İş Kanunu hakkında hazırlanan bir Bilgi Notu ilişikte sunulmaktadır. Öte yandan, misyonlarda idari ve teknik kadro ya da hizmet kadrosunda istihdam edilen, gönderen devlet veya üçüncü devlet vatandaşı kişiler bakımından da, konuya ilişkin ikili ya da çok taraflı anlaşma hükümleri saklı kalmak kaydıyla, Kanunun öngördüğü hükümlere uyulması gerekmektedir.

 4857 sayılı İş Kanunu aynı zamanda,  T.C. vatandaşlığına sahip olup, Türkiye'de diplomatik ajan veya konsolosluk memuru olarak  görevlendirilen, ancak karşılıklılığın sağlanamaması nedeniyle diplomatik statüsü tarafımızdan tanınmayan kişiler açısından da bağlayıcıdır.
 
 Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı bu vesile ile Türkiye'de yerleşik tüm yabancı misyonlara en derin saygılarını yineler.

                                                                                         Ankara, 12 Ekim 2005





TÜRKİYE'DE YERLEŞİK TÜM YABANCI MİSYONLARA
ANKARA

(Unofficial Translation)

12.10.2005-429252, Turkish Labour Law  

            The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey presents its compliments to All Foreign Missions Accredited to Turkey and has the honor to inform the following:

The local staff that is Turkish nationals or third country nationals with a valid residence permit, employed in Foreign Missions Accredited to Turkey are subject to the Turkish Labor Law. In this context, an Information Note regarding the Labor Law No.4857 dated 10 June 2003 is enclosed herewith. In addition, the nationals of the sending State and the third country nationals who are employed as the administrative-technical staff and the service staff are covered by this Law, except as provided in the bilateral and multilateral Agreements.

The Labor Law No.4857 is also binding for the diplomatic agents or consular officers, who are Turkish nationals but whose diplomatic status is not recognized by Turkey due to the reciprocity.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey avails itself of this opportunity to renew to All Foreign Missions Accredited to Turkey the assurances of its highest consideration.

                                                                                         Ankara, October 12, 2005

ALL FOREIGN MISSIONS ACCREDITED TO TURKEY