Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi resmi isimlerin ve terimlerin yazımı konusunda çalışmalar yürütmektedir. Bu çalışmaların amacı tutarlı ve standart kullanımların sağlanmasıdır. Bu çalışmalar, ilgili Kurumlarımızla gerekli eşgüdüm yapılarak gerçekleştirilmekte ve güncelleştirilmektedir.
Halen yararlanılabilecek isim ve terim listeleri aşağıdadır:
- Sayın Cumhurbaşkanı ve Cumhurbaşkanlığı Kabinesi Üyelerinin Resmi Unvanlarının Seçilmiş Dillerde Yazımı (Türkçe-İngilizce-Almanca-Fransızca-İspanyolca-Rusça-Arapça)
- Dışişleri Bakanlığının Resmi İsminin Seçilmiş Dillerde Yazımı (Türkçe-Almanca-Arapça-Arnavutça-Bulgarca-Çince-Farsça-Fransızca-Gürcüce-Hintçe-İngilizce-İspanyolca-İtalyanca-Portekizce-Romence-Rusça-Sırpça-Urduca-Yunanca)
- Türkiye Cumhuriyeti Yargı Kurumları (Türkçe-İngilizce-Fransızca-İspanyolca-Almanca)
- Askeri Terminoloji (Türkçe-İngilizce)
- Dünya Ülkelerinin Resmi İsimleri ve Sıfatlarının Yazımı (Türkçe-İngilizce)
- Başkentler Listesi (Türkçe-İngilizce)
- Ülkelerin Resmi Dilleri
- Ekonomi ve Maliye Terimleri (Türkçe-İngilizce-Almanca)
- G-20 Terimleri ((Türkçe-İngilizce)/(İngilizce-Türkçe)/(Türkçe-Fransızca)/(Fransızca-Türkçe))
- Genel Hukuk Terminolojisi (Türkçe-İngilizce)
- Göç Terimleri Listesi (Türkçe-İngilizce-Fransızca)
- Göç Terimleri Listesi (Türkçe-Rusça)
- Kamu Kurum İsimlerinin İngilizce Karşılıkları (Türkçe-İngilizce)
- Kamu Kurum İsimlerinin Almanca Karşılıkları (Türkçe-Almanca)
- Kamu Kurum İsimlerinin Arapça Karşılıkları (Türkçe-Arapça)
- Kamu Kurum İsimlerinin Fransızca Karşılıkları (Türkçe-Fransızca)
- Kamu Kurum İsimlerinin Rusça Karşılıkları (Türkçe-Rusça-İngilizce)
- Kolluk, Kamu Düzeni, Sınır Yönetimi Terminolojisi (Türkçe-İngilizce)
- Kültürel Miras Terminolojisi (Türkçe-İngilizce-Fransızca)
- Müzik ve Sahne Sanatları Terminolojisi (Türkçe-İngilizce)
- Nüfus ve Vatandaşlık Terminolojisi (Türkçe-İngilizce)
- Telif Hakları Terminolojisi (Türkçe-İngilizce-Fransızca)
- Uluslararası Hukuk Terminolojisi (İngilizce-Fransızca-Türkçe)
- Uluslararası İlişkiler Terminolojisi (Türkçe-Almanca)
- Uluslararası İlişkiler Terminolojisi (Türkçe-İngilizce-Fransızca)
- Uluslararası İlişkiler Terminolojisi (Türkçe-Rusça)
- Uluslararası Kuruluşlar, Örgütler, Alt Birim ve Kuruluşları Listesi (Türkçe – İngilizce – Rusça)