#

Spanish

Discurso de Mevlüt Çavuşoğlu, Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Turquía, en la reunión de la Asamblea General de las Naciones Unidas para condenar los ataques terroristas en Nueva Zelanda, 2 de abril de 2019, Nueva York.

[Traducción no oficial al español del discurso original en turco]

Señor Presidente, honorables Ministros, estimados Representantes, hoy nos hemos reunido bajo este techo, que se ha establecido como el "Parlamento de la conciencia de la humanidad", con el fin de abordar una amenaza creciente para todos nosotros y mostrar una postura común contra esta amenaza común.

Hoy, la Asamblea General de las Naciones Unidas nos reúne en torno a la santidad de la vida humana, que es nuestro bien fundamental. Sin embargo, este bien fundamental está bajo el ataque abierto de terroristas y terroristas. El 15 de marzo en Christchurch, Nueva Zelanda, cuando cincuenta y un musulmanes rezando allí fueron martirizados y muchos otros resultaron heridos por un terrorista fascista y bárbaro, que tenía una mente y una planificación muy organizada detrás de él, quien apuntó esencialmente a los valores comunes de la humanidad.

Hoy, estamos mostrando una solidaridad muy significativa aquí, para condenar este ataque anti islámico y antihumano y para conmemorar a las víctimas de este ataque. Hoy nos mantenemos firmes contra los terroristas y le damos al mundo el siguiente mensaje: Usted se desvanecerá en la espiral del odio, del miedo y de la violencia que está tratando de estimular y nunca tendrá éxito. Aquí, bajo el techo de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la manifestación de esta determinación por los representantes de cada fe, de cada geografía, de cada raza y de cada nacionalidad es la respuesta más significativa a sus sucias ideologías y ataques atroces.

Representantes más estimados, en nombre del pueblo Turco, expreso mis más sinceras condolencias a las familias de los inocentes quienes fueron brutalmente asesinados en sus lugares sagrados de culto. También trasnmito una vez más nuestras condolencias al Gobierno y al pueblo de Nueva Zelanda. Inmediatamente después de los ataques terroristas, nuestro Presidente Recep Tayyip Erdoğan nos ha encomendado a nuestro Vicepresidente y a mí mismo para que visitemos Nueva Zelanda para mostrar nuestra solidaridad. Bajo el liderazgo de la Primera Ministra, la Sra. Ardern, y su Gobierno, fuimos testigos de la firme posición y la dignidad del pueblo de Nueva Zelanda y también de cómo abrazaron a la comunidad musulmana que vive en su país.

Como todos Ustedes lo saben, Turquía es un país que ha luchado con extrema determinación durante años contra todas las formas de terrorismo, tanto a nivel nacional como mundial. Hoy, estamos llevando a cabo una lucha dura y decidida contra DAESH y PKK-PYD-YPG, así como contra DHKP-C y FETÖ, al mismo tiempo. El fortalecimiento de los esfuerzos para combatir el terrorismo a nivel mundial siempre seguirá siendo una de las principales prioridades de Turquía. Con este entendimiento, como Presidente de la Cumbre de la Organización para la Cooperación Islámica, hemos organizado una reunión de Emergencia del Comité Ejecutivo de la Organización para la Cooperación Islámica el 22 de marzo en Estambul. Como también lo enfatizamos en el comunicado conjunto de la reunión, independientemente de su motivación, donde sea y por quien sea que estén perpetrados, y sin importar a quién se dirijan, ningún acto de terror puede ser excusado o justificado. La tragedia del ataque de Christchurch ha demostrado al mundo que la intolerancia, el racismo, la islamofobia y la xenofobia están alimentando amenazas mucho mayores para toda la humanidad de lo que se estimaba. Estos hechos, sin duda, están vinculados. La islamofobia y el racismo a menudo se entrelazan. La retórica y la violencia racistas, xenófobas, anti islámicas ya no pueden ser ignoradas. La comunidad internacional, incluida la Asamblea General de las Naciones Unidas, no puede considerarse exenta de esta responsabilidad. La voz común de la humanidad contra la xenofobia y el racismo debe ser escuchada. Por lo tanto, exactamente aquí y en este momento, tenemos que declarar una movilización global que enfatice, incluidos los inmigrantes, las minorías y todos los creyentes, que estamos unidos como parte de la humanidad.

Se debe anunciar que nunca se demostrará tolerancia a ninguna forma de racismo, incluyendo el anti-Islam, el anti-Semitismo y el anti-Cristianismo. Debemos tener en cuenta que en un mundo donde incluso una persona no está segura, ninguno de nosotros puede estar seguro. Debemos abordar el problema desde este punto de vista y recordar que solo podemos enfrentarnos a amenazas comunes, si mostramos una conciencia y determinación comunes.

Honorables Ministros, estimados Representantes, sin importar en qué lugar del mundo, el proceso de radicalización que alimenta el terrorismo y los actos de terror se basa en narraciones históricas distorsionadas e ilusorias, y en teorías de conspiración venenosas.

No debe ignorarse que los políticos imprudentes y los medios de comunicación que insisten en definir al Islam como terrorismo son algunos de los factores que alimentan este ataque terrorista. Una vez más, negamos y condenamos, bajo esta plataforma, enfoques tan impertinentes, injustos y deliberados que tratan de retratar nuestra sublime religión, el Islam, que significa paz en sí misma, y ​​terrorismo de lado a lado.

Todos juntos debemos rechazar todos los conceptos como terrorismo islámico, terrorismo cristiano, terrorismo judío o terrorismo budista. El terrorismo no tiene religión, idioma, raza o nacionalidad. El terrorismo es un crimen de lesa humanidad. Es responsabilidad común de la política y los medios de comunicación comprender esta verdad y llegar a un entendimiento común para todos. Es hora de tomar medidas efectivas contra el aumento de la injusticia, los prejuicios, la discriminación, la intolerancia, los delitos de odio y el discurso de odio. No podemos y no debemos permitir que estas horrendas tendencias envenenen nuestras sociedades y conduzcan a la violencia. En esta dirección, debemos aplicar nuestra legislación actual de manera efectiva y desarrollar nuevas regulaciones legales. Es una necesidad absoluta movilizar a todos los elementos de la sociedad, creadores de opinión, líderes políticos, medios de comunicación y actores de los medios digitales. Debemos asegurarnos de que aquellos que desencadenan, perpetran, financian y apoyan actos terroristas sean obligados a rendir cuentas. En este sentido, es de vital importancia monitorear, registrar y reportar los delitos de odio.

Estimados Representantes, honorables Ministros; nuestro mundo está pasando por un período de incertidumbre y de cambio sin precedente. Los conflictos son cada vez más complicados. La paz en el hogar y la paz en el mundo todavía siguen siendo interconectadas en todos los países. Hacer la vista gorda ante las amenazas a la paz y no utilizar todos los medios de la Asamblea General de las Naciones Unidas sería la peor respuesta que pudiéramos dar contra los desafíos que enfrentamos. Es exactamente por eso que nos hemos reunido para adoptar la resolución que presentamos conjuntamente, N° A/73/L.79 y que se titula "La lucha contra el terrorismo y otros actos de violencia basados ​​en la religión o las creencias". Esta resolución dará los siguientes mensajes a la comunidad internacional: todos y cada uno de los tipos de discriminación y terrorismo son una amenaza global. Tenemos un principio de justicia único, coherente y claro, sin dobles estándares ni ambigüedades. Consideramos el anti-Islam, el anti-Semitismo y el anti-Cristianismo como crímenes contra la humanidad. Denunciamos y condenamos resueltamente todo tipo de discriminación y terrorismo. Nos comprometemos a nunca hundirnos en el pesimismo y a combinar nuestros poderes. Esta reunión y la adopción de nuestra resolución serán un punto de inflexión y un hito para la comunidad internacional y constituirán una hoja de ruta básica para todos. Quisiera agradecer al Sr. Secretario General Guterres, por su llamamiento significativo a la iniciativa de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y al Alto Comisionado para desarrollar un plan de acción para prevenir ataques a sitios religiosos y salvaguardar la santidad de estos sitios. Como uno de sus fundadores, conocemos muy bien el potencial de esta iniciativa.

Antes de concluir, quisiera expresar mi sincero agradecimiento a la Presidenta de la Asamblea General, la Sra. Espinosa y su Vicepresidente, el Embajador Al Thani, que ha estado hoy con nosotros, y a los Estados miembros, por su firme apoyo y apoyo. solidaridad. Insto a la Asamblea General a que afirme firmemente nuestra resolución común de luchar contra todos los prejuicios, discriminaciones, intolerancias, la violencia, el odio, el racismo y el terrorismo en todo el mundo. Quisiera concluir mi discurso recordando la invitación de Mevlana Celaleddin Rumi (Mawlana Jalal-al-Din Rumi), quien vivió en Anatolia hace ochocientos años y abarcó a toda la humanidad con sus mensajes.

Escucha con oídos de tolerancia,

Ve con ojos de compasión,

Habla el lenguaje del amor ...

Muchas gracias.