#

Turkish-Greek Relations (Arabic)

لعلاقات التركية – اليونانية  /  فبراير 2000م
      عقب إلقاء القبض على أوجالان ، بعث معالي وزيرنا في 24 مايو 1999م رسالة إلى وزير خارجية اليونان باباندريو  وإقترح أن تعقد إتفاقية بين تركيا واليونان حول مكافحة الإرهاب

-                     إلتقى الوزيران على هامش إجتماع "أصدقاء كوسوفو" المنعقد في نيويورك بتأريخ 30 يونيه 1999م ، وقررا أن تتناول المباحثات الثنائية مواضيع السياحة والتجارة والبيئة والثقافة والإرهاب وما يتعلق بهذه المواضيع من أمور ، إلى جانب مواضيع التعاون الإقليمي .

-                     تناول وفدا البلدين في المباحثات التي أجريت بينهما ، إمكانية زيادة أوجه التعاون ، وتوصلا إلى توافق في وجهات النظر حول ضرورة عقد إطار إتفاقية ثنائية لتأسيس الركيزة القانونية للتعاون .

-                     أثناء إجتماع وزراء الخارجية للتعاون الإقتصادي بمنطقة البحر الأسود المنعقد في سلانيك بتأريخ 27 أكتوبر 1999م ، تبادل معالي وزيرنا مع نظيره اليوناني الآراء حول المباحثات الجارية بين وفدي البلدين المتعلقة بالمواضيع الستة ، والجولة الثالثة من إجتماعات اللجان . من ناحية أخرى ، إلتقى معالي وزيرنا برئيس وزراء اليونان كوستاس سميتس الذي قد إلى بلادنا للمشاركة في قمة إسطنبول للتعاون الأمني والإقتصادي الأوروبي .

-                     وزير الخارجية اليوناني باباندريو ، قام بزيارة رسمية إلى بلادنا خلال الفترة 19-22 يناير 2000م . وتم خلال الزيارة توقيع الإتفاقيات والمذكرات التالية :

آ/ مكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة وتهريب المواد المخدرة والهجرة الغير مشروعة .

ب/ الحماية والتشجيع المتبادل للإستثمارات .

ج/ التعاون في مجال السياحة .

د/ إتفاق التعاون في مجال البيئة .

وقد أعرب الجانب اليوناني أثناء المباحثات عن إستعداده لتقديم التجارب التي إكتسبها عند الإعداد لعضوية الإتحاد الأوروبي ، ومساعدة تركيا في سير عملية الترشيح ، وقدم العديدمن الإقتراحات المتعلقة بالمجالات القابلة للتعاون في هذا الصدد .

وإقترحنا من جانبنا أثناء المباحثات إضافة عامل التعاون العسكري إلى الإستشارات السياسية بين البلدين وتشكيل مجموعة عمل عسكرية ، إلى جانب تطبيق البعض من تدابير زيادة الثقة في منطقة إيجه .

-                 قام معالي وزيرنا بزيارة إلى اليونان خلال الفترة 3-5 فبراير 2000م ، وتم أثناء الزيارة توقيع إتفاقيات :

آ/  التعاون الإقتصادي

ب/  النقل البحري

ج/  المساعدة المتبادلة بين إدارات الجمارك

د/  التعاون في مجال العلوم والتكنولوجيا

ه/  التعاون الثقافي .

أما الإتفاقية المزمع توقيعها حول منع الضريبة المزدوجة ، فمازالت المباحثات جارية بين الطرفين في صددها .

( إن الإتفاقيات التي تستوجب موافقة البرلمان حسب القوانين التركية مثل الحماية والتشجيع المتبادل للإستثمارات ، ومكافحة الإرهاب ، والجريمة المنظمة ، والهجرة الغير مشروعة ، وتهريب المواد المخدرة ، والتعاون الإقتصادي ، والنقل البحري ، مازالت قيد الدراسة من قبل مجلس الشعب التركي الأعلى . الإتفاقيات الخمسة الأخرى التي لا تستوجب موافقة البرلمان ، تم إعتمادها بقرار مجلس الوزراء . أما الأنظمة اليونانية ، فإنها تنص على ضرورة موافقة البرلمان على كافة الإتفاقيات . وقد تم تقديم مشروع قانون إلى البرلمان يتعلق بإعتماد إتفاقية واحدة ، كما تم إعتماد إتفاقيتين آخرين من قبل اللجان المختصة .)

-                         قلد معهد الشرق والغرب بالولايات المتحدة الأمريكية وسام "رجل الدولة السنوي" لكل من معالي وزيرنا ووزير خارجية اليونان في إحتفال أقيم بتأريخ 2 مايو 2000م . وقد إجتمع معالي وزيرنا بوزير خارجية اليونان باباندريو على هامش الإحتفال المقام في نيويورك . وأفاد معالي وزيرنا في هذا الإجتماع عن إنتظارنا لجواب حول إقتراحنا المتعلق بتأسيس لجنة عسكرية مشتركة لبحث مواضيع إيجه بمشاركة المسؤولين العسكريين ضمن الإستشارات السياسية القائمة بين البلدين وتطبيق إجراءات زيادة الثقة في إيجه . كما أفاد أن إتفاق مدريد الذي تم التوصل إليه قبل ثلاثة أعوام يشكل إطارا هاما نستطيع من خلاله تسجيل تطور ملموس . وكان جواب وزير الخارجية اليوناني بأنهم على إستعداد لبحث  إجراءات زيادة الثقة في إطار حلف الناتو ، وإن الجانب اليوناني مازال يبحث عن أسلوب ملائم في هذا الصدد .

-                       إجتمع معالي وزيرنا بوزير خارجية اليونان بابندريو بتأريخ 24 مايو 2000م على هامش إجتماع وزراء خارجية الناتو المنعقد في فلورنسا .

-                       كما عقد معالي وزيرنا إجتماعا ثنائيا مع وزير خارجية اليونان باباندريو في إطار الإجتماع الرابع لوزراء خارجية عملية التعاون بين دول جنوب شرق أوروبا المنعقد بتأريخ 14 يوليه 2000م في مدينة أوهري بجمهورية مقدونيا .

-                       إجتمع معالي وزيرنا بوزير خارجية اليونان بابندريو بتأريخ 16 سبتمبر 2000م على هامش الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العمومية للأمم المتحدة المنعقد في نيويورك .

          تقرر في الإجتماع تأسيس "إجراءات زيادة الثقة" بهدف تعزيز مناخ الثقة بين البلدين ، وبحث المواضيع العسكرية العملية في هذا السياق ضمن إطار حلف الناتو ، وتحديد الإجراءات السياسية والمؤسساتية من قبل المدراء السياسيين في وزارتي الخارجية ، وإزالة العراقيل المتعلقة بتوقيع إتفاقية منع الضريبة المزدوجة ، ومواصلة التعاون فيما يخص تأقلم القوانين التركية مع مباديء الإتحاد الأوروبي ، والإستمرار في التعاون الثلاثي القائم بين تركيا واليونان وبلغاريا والهادف إلى عقد الإتفاقيات في مجال البيئة والإدارة المحلية والتشغيل ، وإعداد برامج زيارات الشباب المتبادلة ، وتنظيم بطولة كرة القدم الأوروبية لعام 2008م بصورة مشتركة .

          كما تقرر في الإجتماع ، لقاء الوزيران بمسؤولي البلدية والتجارة والسياحة في المنطقة في الإجتماع الذي سيعقد في كل من مرمريس ورودوس في شهر أكتوبر . (ألغي الإجتماع فيما بعد بسبب التطورات في الشرق الأوسط والضغط في جدول أعمال الوزيرين) .

-                     لتحديد مراحل الإعتماد وتقييم كيفية تطبيق الإتفاقيات التسعة ( في المجالات الإقتصادية / السياحية / البيئية / الثقافية / تشجيع الإستثمارات / الإرهاب والمواضيع المتعلقة به / العلوم والتكنولوجيا / الجمركية / النقل البحري ) التي تم توقيعها بين تركيا واليونان أثناء الزيارات المتبادلة على مستوى الوزراء خلال شهري يناير وفبراير من عام 2000م ، تم تشكيل "اللجنة التوجيهية التركية-اليونانية" برئاسة المدراء السياسيين بوزارتي الخارجية ، وعقدت اللجنة أولى إجتماعاتها في أنقرة بتأريخ 20 مارس 2000م ، والثانية في أثينا بعد ستة أشهر أي بتأريخ 29 سبتمبر 2000م .

وقد تم خلال الإجتماع الأخير إستعراض مراحل إعتماد إتفاقيات التعاون الموقعة . أفدنا من جانبنا بأن الإتفاقيات الخمسة ( السياحية ، والبيئية ، والثقافية ، والعلوم والتكنولوجيا ، والتعاون بين إدارات الجمارك ) التي لا تستوجب موافقة مجلس الشعب التركي الأعلى ، تم إعتمادها من قبل الحكومة خلال شهر مارس الماضي ، أما الإتفاقيات الأربعة الأخرى التي تستوجب موافقة البرلمان ، فمازالت قيد الدراسة من قبل لجان مجلس الشعب التركي الأعلى . أما الجانب اليوناني فقد صرح بأنه لم يتم إعتماد أيا من الإتفاقيات التسعة بعد ، وإن جميع الإتفاقيات تستوجب موافقة البرلمان حسب أنظمتهم ، وإنهم يأملون إنتهاء الإجراءات المتعلقة بإعتماد الإتفاقيات المذكورة قبل نهاية عام 2000م ، حيث سيبدء البرلمان اليوناني أعمال الفترة الجديدة في شهر أكتوبر 2000 (في ديسمبر 2000م كانت إتفاقية واحدة فقط تم تقديم مشروع قانون إلى البرلمان بشأن إعتمادها ، وحازت إتفاقيتان على موافقة اللجان المختصة ) .

كما تم في الإجتماع إستعراض فعاليات مجموعات العمل الستة المؤلفة من وزيري خارجية البلدين وممثلي المؤسسات ذات العلاقة ، والتي تعمل في مجالات السياحة والتجارة والبيئة والتعاون الإقليمي والثقافة والإرهاب والمواضيع المتعلقة به خلال الفترة بين الإجتماع الأول والثاني للجنة التوجيهية . وأفدنا في هذا الإطار عن توقعاتنا في تعاون أكثر فاعلية فيما يتعلق بمنظمة DHKP-C  حيث تم تذكير الجانب اليوناني بأنها مازالت مستمرة في نشاطها في اليونان .

وتقرر عقد الإجتماع التالي للجنة التوجيهية في أنقرة خلال شهر مارس 2001م ، وأن تجتمع مجموعات العمل قبل 31 ديسمبر 2000م مرة واحدة على الأقل.

في هذا السياق ، عقد الإجتماع :

- الثالث لمجموعة العمل الثقافي بتأريخ 21 نوفمبر 2000م في أنقرة .

- الثالث لمجموعة العمل البيئي بتأريخ 15 ديسمبر 2000م في أثينا .

- الثالث لمجموعة العمل للتعاون الإقليمي بتأريخ 14 ديسمبر 2000م في أثينا .

- الرابع لمجموعة العمل الإقتصادي والتجاري بتأريخ 12-13 ديسمبر 2000م في أنقرة .

- الثالث لمجموعة العمل السياحي بتأريخ 12-13 ديسمبر 2000م في أنقرة .

- الثاني لمجموعة العمل لمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة وتهريب المواد المخدرة والهجرة الغير مشروعة بتأريخ 12 يناير 2001م في أثينا .

-                         إلتقى دولة رئيس وزرائنا برئيس وزراء اليونان سميتيس بتأريخ 25 أكتوبر 2000م أثناء تواجدهما في العاصمة المقدونية أوسكوب لحضور إجتماع القمة الغير رسمي لرؤساء الدول والحكومات في عملية التعاون بين دول جنوب شرق أوروبا . وأبلغ دولة رئيس وزرائنا نظيره بأننا نرى فائدة في حل المسائل عن طريق حوار بناء وإن تركيا على إستعداد دائم للدخول في هذا النوع من الحوار .

-                         أما في اللقاء الذي تم بين وزيري خارجية البلدين بتأريخ 31 أكتوبر 2000م في بودابست الذان حضرا إجتماع جمعية الشمال الأطلسي ، فقد أتفقا على تطوير بعض الأمور المتعلقة بإجراءات زيادة الثقة ، وعلى بحث بعض المواضيع في إطار الناتو والبعض الآخر على المستوى الثنائي . كما أصدرا توجيهاتهما إلى المدراء السياسيين بوزارتيهما للبدء في العمل لتأمين تطبيق إجراءات زيادة الثقة في أسرع وقت ممكن .

في هذا الإطار ، أصدر الأمين العام لحلف الناتو اللورد روبرتسون تصريحا في 6 ديسمبر 2000م أعلن فيه التوصل إلى نتائج أولية في العمل المستمر ضمن إطار الناتو ، وإن الجانبين التركي واليوناني توصلا إلى إتفاق بشأن إبلاغ الجانب الآخر ببرامج التطبيقات العسكرية الوطنية للعام التالي ضمن إطار مؤتمر التطبيقات السنوية للناتو ، كذلك إخطار بعضهما البعض بالطرق الدبلوماسية عن التغييرات التي قد تطرأ في هذه البرامج .

في هذا الإطار ، تم تبادل المعلومات لأول مرة (كماورد في تصريح الأمين العام للناتو) بتأريخ 11-12 يناير 2001م أثناء مؤتمر تطبيقات الناتو في نابولي .

-        بتأريخ 28 يناير ، إلتقى معالي مسعود يلماز نائب رئيس الوزراء بوزير خارجية اليونان باباندريو في دافوس الذي حضراه للمشاركة في المنتدى الإقتصادي العالمي المنعقد خلال الفترة 25-28 يناير 2001م . تم خلال اللقاء تناول العلاقات التركية-اليونانية والتركية-الإتحاد الأوروبي ، وأطلع معالي مسعود يلماز نائب رئيس الوزراء في هذا السياق ، وزير الخارجية اليوناني على البرنامج الوطني الذي مازال قيد الإعداد ، كما تم التركيز على زيارة باباندريو المرتقبة إلى بلادنا خلال شهر مارس عام 2001م .